الجمعة، 29 يناير 2016

مسرح المتفرجين الشباب يعلن ذخيرة مسرحيات فبراير المقبل

باكو، 29 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)
أعلن مسرح المتفرجين الشباب الأذربيجاني عن برنامج ذخيرته لشهر فبراير المقبل الذي يضم مسرحيات للكبار والصغار على حد سواء.
وأفاد مراسل أذرتاج عن بيان المسرح أن ذخيرة المسرحيات كالآتي:
2 فبراير – "الموت الأبيض" / تكريسا ليوم الشباب /
5 فبراير – "أيدين"
6 فبراير – "الماعز الشاطر"، " روميو وجولييت"
7 فبراير – "حكاية الأميرة خزر"، "ريتشارد الثالث"
13 فبراير – "مغامرات بوراتينو"، "حكاية الدب الغالب على اللص"
14 فبراير – "حكاية الخبيزة الدائرة"، "يوميات مدمرة"
17 فبراير –

http://azertag.az/ar/xeber/arabic-922937

 

إحياء الذكرى الـ110 للمؤرخة سارة عاشور بيكلي

باكو، 29 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)
أقيم حفل إحياء الذكرى الـ 110 للمؤرخة الشهيرة الأذربيجانية سارة عاشور بيكلي لدى إدارة محمية "ايجيري شهر" التاريخية المعمارية الحكومية اليوم.
وأفاد مراسل أذرتاج أن مديرة متحف التاريخ الأذربيجاني الوطني لدى أكاديمية العلوم الوطنية الأذربيجانية الأكاديمية نائلة ولي خانلي وأستاذ المتحف علي رجبلي تحدثا عن سيرة المؤرخة عاشور بيكلي مبرزين إنجازاتها العلمية القيمة وذخرها منقطع النظير الذي أضافته إلى علم التاريخ الأذربيجاني.
وقيل إن العالمة سارة كانت رسامة وعازفة وملحنة أيضا. يذكر أن احد نتاجاتها من الرسوم باسم "جويجول" الذي يعكس بحيرة "جويجول" الخلابة الأذربيجانية قد بيع من جانب بعثة المكسيك لدى الاتحاد السوفييتي أثناء احدى المعارض المقامة لها في باكو وما زال رسم "جويجول" للسيدة عاشور بيكلي يعرض لدى متحف التاريخ في المكسيك.
وتم في الحفل عرض صور شمسية نادرة للمؤرخة وعائلتها ومقاطع فيديو من سيرتها وثائقيا.
 http://azertag.az/ar/xeber/arabic-922935
 

الخميس، 28 يناير 2016

نائبة أذربيجانية: ازدواجية المعايير لأوروبا في "المقاتلين المهاجرين في سورية والعراق" مع الأصل الاذربيجاني

نائبة أذربيجانية: ازدواجية المعايير لأوروبا في "المقاتلين المهاجرين في سورية والعراق"

ستراسبورغ، 28 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)
قالت عضوة الوفد الأذربيجاني لدى الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا النائبة قنيرة باشايفا في كلمة ألقتها في مناقشات لائحتي قراري "مكافحة الإرهاب الدولي وحماية معايير مجلس أوروبا وقيمه" و"المقاتلون المهاجرون في سورية والعراق" ضمن الدورة الشتوية الحالية إن أوروبا يجب عليها أن تكف عن انتهاج ازدواجية المعايير في مكافحة الإرهاب.
وشددت باشايفا على كون أذربيجان بلدا ما برح يعاني من الهجمات الإرهابية العديدة المدعومة من قبل أرمينيا داعية أوروبا ومجلس أوروبا والجمعية البرلمانية الأوروبية لإنهاء ازدواجية المعايير في مكافحة الإرهاب والكف عن مثل هذا الموقف.
له مع بعده : 
 
 

 Avropa terrorizmlə mübarizədə ikili standartlara yol verməməlidir

Strasburq, 28 yanvar, AZƏRTAC
Azərbaycanın AŞPA-dakı nümayəndə heyətinin üzvü Qənirə Paşayeva qurumun qış sessiyasında “Beynəlxalq terrorizmə qarşı mübarizə, Avropa Şurası standartlarının və dəyərlərinin qorunması” və “Suriya və İraqda mühacir döyüşçülər” adlı qətnamə layihələrinin müzakirəsi zamanı çıxışında bildirib ki, Avropa terrorizmlə mübarizədə ikili standartlara yol verməməlidir.
Azərbaycanın Ermənistan dövləti tərəfindən dəstəklənən çoxlu sayda terror aktlarından əziyyət çəkmiş bir ölkə olduğunu vurğulayan deputat Avropanı, Avropa Şurasını və onun Parlament Assambleyasını terrorizmə qarşı mübarizədə ikili standartlara yol verməməyə, belə mövqedən əl çəkməyə çağırıb.
Ardı:  http://azertag.az/xeber/Avropa_terrorizmle_mubarizede_ikili_standartlara_yol_vermemelidir-922546
 

"إقامة مهرجان تحت عنوان "صوت الشباب"" مع الاصل الاذربيجاني

 إقامة مهرجان تحت عنوان "صوت الشباب"

باكو، 28 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)

يحتفل اليوم الثاني من فبراير أي يوم الشباب الأذربيجاني بتنظيم المهرجان التقليدي تحت عنوان "صوت الشباب" من قبل وزارة الثقافة والسياحة.

سيقام المهرجان في مدينتي باكو وكنجه خلال الفترة ما بين 1-5 فبراير عام 2016 بتنظيم مشترك لوزارة الثقافة والسياحة والوكالة الحكومية للخدمات والابتكارات الاجتماعية للمواطنين لدى رئيس الجمهورية الأذربيجانية.

أفادت وكالة (أذرتاج) نقلا عن الوزارة أن المهرجان يهدف إلى إظهار مواهب الشباب ودعم اكتشافاتهم الإبداعية ومعارفهم ومهاراتهم وإنجازاتهم الإبداعية.

ويخطط على هامش المهرجان تنظيم حفلات موسيقية واجتماعات ومعارض الصور الفوتوغرافية والرسم وعرض مسرحيات وأفلام بمشاركة الشباب المحترفين والهواة في المجالات المختلفة للثقافة.
 

 “Gəncliyin səsi” adlı festival keçiriləcək

Bakı, 28 yanvar, AZƏRTAC

2 fevral – Azərbaycan Gəncləri Günü Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi tərəfindən ənənəvi olaraq “Gəncliyin səsi” adlı festivalla qeyd olunur.

Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi Azərbaycan Respublikasının Prezidenti yanında Vətəndaşlara Xidmət və Sosial İnnovasiyalar üzrə Dövlət Agentliyinin birgə təşkilatçılığı ilə 2016-cı ilin 1-5 fevral tarixində Bakı və Gəncə şəhərlərində “Gəncliyin səsi” adlı festival keçiriləcək.

Nazirlikdən AZƏRTAC-a bildirilib ki, festival gənc istedadların üzə çıxarılması, onların yaradıcılıq axtarışlarının, bilik və bacarıqlarının, yaradıcılıq nailiyyətlərinin dəstəklənməsi, yeni simaların aşkar olunması məqsədi daşıyır.

Festivalda mədəniyyətin müxtəlif sahələri üzrə peşəkar və həvəskar gənclərin iştirakı ilə konsertlərin, görüşlərin, foto və rəsm sərgilərinin, tamaşa və film nümayişlərinin təşkili nəzərdə tutulur. 
 
 http://azertag.az/xeber/Gencliyin_sesi_adli_festival_kechirilecek-922406
 
 

بدء بث قناة "2TV" الجورجية عبر القمر الاصطناعي "اذرسبيس 1" مع أصل الخبر

بدء بث قناة "2TV" الجورجية عبر القمر الاصطناعي "اذرسبيس 1"

باكو، 28 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)

أفادت وكالة (أذرتاج) نقلا عن الجمعية المساهمة المفتوحة "أذر كوسموس" أن "أذر كوسموس" المشغلة الوحيدة للقمر الصناعي في جنوب القوقاز وقعت على اتفاق مع شركة التليفزيون والإذاعة الجورجية حول البث التجاري للقناة. وفقا للاتفاق، تبث القناة الاجتماعية الجورجية "2TV" التابعة لشركة التليفزيون والإذاعة الجورجية بترددات 27500/H/11095 عبر القمر الاصطناعي "اذرسبيس 1".
 
تم تأسيس قناة "2TV" الجورجية في عام 1991. تبث حاليا البرامج الاجتماعية السياسية والوثائقية بالجورجية عبر هذه القناة التي يتابعها 55 في المائة من سكان جورجيا.
 

 Gürcüstanın “2TV” kanalı “Azerspace-1” peyki üzərindən yayıma başlayıb

Bakı, 28 yanvar, AZƏRTAC 

Gürcüstanın “2TV” kanalı “Azerspace-1” peyki üzərindən yayıma başlayıb.

“Azərkosmos” ASC-dən AZƏRTAC-a bildirilib ki, Cənubi Qafqazın yeganə peyk operatoru olan “Azərkosmos” Gürcüstanın İctimai Televiziya və Radio yayımlarını həyata keçirən The Georgian Public Broadcasting (GPB) şirkətinə daxil olan daha bir kanalın kommersiya yayımına dair müqavilə imzalayıb. Müqaviləyə əsasən, GPB-nin tərkibində fəaliyyət göstərən “2TV” ictimai kanalı artıq “Azerspace-1” peyki üzərindən bu ilin yanvarından etibarən 11095/H/27500 tezliyi ilə yayımlanır.

“2TV” kanalı 1991-ci ildə təsis edilib. Hazırda Gürcüstan əhalisinin 55 faizi tərəfindən izlənilən bu kanal vasitəsilə gürcü dilində ictimai-siyasi və sənədli proqramlar nümayiş olunur.
 
 http://azertag.az/xeber/Gurcustanin_2TV_kanali_Azerspace_1_peyki_uzerinden_yayima_baslayib-922392
 
 
 

"بحث المسائل المتعلقة بعقد الاجتماع السادس للجنة الأذربيجانية الإماراتية الحكومية المشتركة" مع أصل الترجمة

بحث المسائل المتعلقة بعقد الاجتماع السادس للجنة الأذربيجانية الإماراتية الحكومية المشتركة 

باكو، 28 يناير (أذرتاج).
جرى تبادل الآراء حول جدول أعمال الاجتماع السادس للجنة الحكومية المشتركة للتعاون الاقتصادي والتجاري والفني بين حكومة جمهورية أذربيجان وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة، المقرر انعقاده في هذا العام، وذلك أثناء لقاء عقد بين وزير الاقتصاد الأذربيجاني شاهين مصطفايف والسفير محمد أحمد هامل القبيسي السفير الإماراتي لدى الجمهورية.
أفادت وكالة أذرتاج نقلا عن وزارة الاقتصاد أن الوزير شاهين مصطفايف قال إن العلاقات السياسية الرفيعة والزيارات المتبادلة بين أذربيجان والإمارات العربية المتحدة وفرت أرضية ملائمة للتطور الناجح للتعاون الاقتصادي الثنائي. إن الوثائق الموقعة بين البلدين حتى الآن فيصل عددها إلى ما يزيد عن 30 وثيقة. وأقيم الاجتماع الخامس للجنة المشتركة فضلا عن افتتاح أول مكتب خارجي لغرفة دبي للتجارة والصناعة في باكو. وأشار الوزير إلى وجود إمكانيات واسعة للتعاون في مجالات الزراعة والسياحة والطاقة البديلة والتعليم والإنساني وغيرها بين البلدين.
من جانبه أعرب السفير الإماراتي محمد هامل القبيسي عن سروره لتعيينه سفيرا لبلاده في أذربيجان مؤكدا انه لن يتوانى من جهد أثناء عمله الدبلوماسي هنا في سبيل توسيع العلاقات بين البلدين.

 Azərbaycan-Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri Birgə Hökumətlərarası Komissiyanın 6-cı iclası ilə bağlı fikir mübadiləsi aparılıb

  Bakı, 28 yanvar, AZƏRTAC
Bu il keçirilməsi nəzərdə tutulan Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri (BƏƏ) Hökuməti arasında iqtisadi, ticarət və texniki əməkdaşlıq üzrə Birgə Hökumətlərarası Komissiyanın 6-cı iclasının gündəliyinə dair fikir mübadiləsi aparılıb.
İqtisadiyyat Nazirliyindən AZƏRTAC-a bildirilib ki, iqtisadiyyat naziri Şahin Mustafayev Birləşmiş Ərəb Əmirliklərinin Azərbaycandakı səfiri Mohamed Hamel Alqubaisi ilə görüşüb. Ş.Mustafayev bildirib ki, Azərbaycan və Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri arasında yüksək səviyyəli siyasi münasibətlər və qarşılıqlı səfərlər iki ölkə arasında iqtisadi əməkdaşlığın uğurlu inkişafına əlverişli zəmin yaradıb. İndiyədək ölkələrimiz arasında 30-dan çox sənəd imzalanıb, Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri Hökuməti arasında iqtisadi, ticarət və texniki əməkdaşlıq üzrə Birgə Hökumətlərarası Komissiyanın 5 iclası keçirilib, Dubay Ticarət və Sənaye Palatasının xaricdə ilk nümayəndəliyi Bakıda açılıb. Azərbaycan və BƏƏ arasında iqtisadi əlaqələrin genişləndirilməsi perspektivlərinə toxunan Ş.Mustafayev kənd təsərrüfatı, turizm, alternativ enerji, humanitar, təhsil və sair sahələrdə əməkdaşlıq imkanlarının geniş olduğunu bildirib.
Azərbaycan və BƏƏ arasında qarşılıqlı maraq doğuran digər məsələlərə dair fikir mübadiləsinin aparıldığı görüşdə nazir Ş.Mustafayev Azərbaycan iqtisadiyyatı, Ermənistan-Azərbaycan, Dağlıq Qarabağ münaqişəsi barədə məlumat verib, münaqişə ilə bağlı ölkəmizin ədalətli mövqeyini səfirin diqqətinə çatdırıb.
Birləşmiş Ərəb Əmirliklərinin ölkəmizdəki səfiri Mohamed Hamel Alqubaisi Azərbaycanda səfir təyin olunmasından məmnunluğunu ifadə edərək, fəaliyyəti dövründə ölkələrimiz arasında əlaqələrin inkişafı istiqamətində səy göstərəcəyini vurğulayıb, iqtisadiyyatın müxtəlif sahələrində əlaqələrin genişləndirilməsi imkanlarına dair fikirlərini bölüşüb.
Görüşdə həmçinin, bu il keçirilməsi nəzərdə tutulan Azərbaycan Respublikası Hökuməti və Birləşmiş Ərəb Əmirlikləri Hökuməti arasında iqtisadi, ticarət və texniki əməkdaşlıq üzrə Birgə Hökumətlərarası Komissiyanın 6-cı iclasının gündəliyinə dair fikir mübadiləsi aparılıb. 
http://azertag.az/xeber/Azerbaycan_Birlesmis_Areb_Amirlikleri_Birge_Hokumetlerarasi_Komissiyanin_6_ci_iclasi_ile_bagli_fikir_mubadilesi_aparilib-922396

الأربعاء، 27 يناير 2016

"تأجيل رحلات إسطنبول – باكو – إسطنبول" مع أصل الترجمة

تأجيل رحلات إسطنبول – باكو – إسطنبول 

باكو، 27 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)
أجلت شركة الخطوط الجوية التركية رحلاتها من وإلى إسطنبول – باكو في 28 يناير بسبب سوء الأحوال الجوية.
أفادت وكالة (أذرتاج) نقلا عن الموقع الإلكتروني الرسمي لـ"الخطوط الجوية التركية" على الإنترنت أنه أجِّلت رحلات إسطنبول – باكو – إسطنبول في مطار أتاترك الدولي ليوم 28 يناير بسبب سوء الأحوال الجوية.
ويجب الإشارة إلى أن الخطوط الجوية التركية أجلت في 28 يناير 38 رحلة بسبب سوء الأحوال الجوية.
 
 

Əlverişsiz hava şəraiti ilə əlaqədar İstanbul-Bakı-İstanbul aviareysi təxirə salınıb

Bakı, 27 yanvar, Elvin Camalov, AZƏRTAC
Yanvarın 28-də İstanbulda gözlənilən əlverişsiz hava şəraiti ilə əlaqədar “Türk Hava Yolları” (THY) İstanbul-Bakı-İstanbul aviareysini təxirə salıb.
AZƏRTAC xəbər verir ki, bu barədə “Türk Hava Yolları”nın rəsmi saytında yerləşdirilmiş məlumatda deyilir.
Məlumata görə yanvarın 28-də İstanbul Atatürk Aeroportundan həyata keçirilən İstanbul-Bakı-İstanbul aviareysi əlverişsiz hava şəraiti ilə əlaqədar təxirə salınıb.
Qeyd edək ki, hava ilə əlaqədar THY yanvarın 28-də ümumilikdə 38 aviareysi müvəqqəti dayandırıb. 
 
http://azertag.az/xeber/Alverissiz_hava_seraiti_ile_elaqedar_Istanbul_Baki_Istanbul_aviareysi_texire_salinib-922002
  
 
 

"القوات المسلحة الأرمينية تخرق الهدنة على خط الجبهة 112 مرة" مع الاصل الأذربيجاني

 القوات المسلحة الأرمينية تخرق الهدنة على خط الجبهة 112 مرة
باكو، 27 يناير / كانون الثاني، (أذرتاج)
خرقت الوحدات المسلحة الأرمينية وقف إطلاق النار 112 مرة خلال اليوم على خط الجبهة من مختلف الاتجاهات باستخدام قاذفات الألغام من عيار 82 ملم والرشاشات كبيرة العيار.
وأفادت وكالة (أذرتاج) نقلا عن المكتب الإعلامي بوزارة الدفاع الأذربيجانية أن الوحدات المسلحة الأرمينية أطلقت النيران من مواقعها الواقعة في المرتفعات وقرية برواكاي بمحافظة إيجيفان الارمينية على مواقع القوات المسلحة الأذربيجانية في المرتفعات بمحافظة قازاخ و قرية كهنقيشلاق بمحافظة أغستافا الأذربيجانية ومن مواقعها الواقعة في موسيسقخ بمحافظة برد الأرمينية على مواقع القوات المسلحة الأذربيجانية في قريتي أغدام وعليبكلي بمحافظة توفوز الأذربيجانية ومن مواقعها الواقعة في المرتفعات بمحافظة كراسنوسيلسك الارمينية على مواقع القوات المسلحة الأذربيجانية في المرتفعات بمحافظة كدبك الأذربيجانية.
كما أطلق العدو النيران بمواقعه الواقعة في القرب من قريتي طاليش وجولوستان لمحافظة جورانبوي وقرى تشيلابورت وياريمجا وقويارخ وتشايلي لمحافظة تارتار وقرى جواهرلي وصاريجالي وكنقرلي ونوروزلو وشوراباد ونميرلي وشيخلار لمحافظة أغدام وقرية كوروباتكينو لمحافظة خوجاوند وقرى هوراديز وقورقان وقاراخانبكلي وأشاغي سيد أحمدلي لمحافظة فضولي وقرية مهدلي لمحافظة جبرايل الأذربيجانية وكذلك من مواقعه الواقعة في المرتفعات بمحافظات قويقول وجورانبوي وخوجاوند وفضولي وجبرائيل الأذربيجانية على مواقع مختلفة للجيش الأذربيجاني.
وقد ردت القوات المسلحة الأذربيجانية على العدو وأنزلت ضربات النيران بمصادر النيران للعدو ومواقعه وخنادقه 113 مرة نظرا لظروف العملية.

وكانت القوات الأرمينية بسطت نفوذها على إقليم قراباغ الجبلي (ناغورني كاراباخ) الأذربيجاني عقب نزاع مسلح نشب في عام 1988م، إضافة إلى السيطرة على المحافظات السبع الأذربيجانية الأخرى المجاورة له، ما أدى إلى تشريد أكثر من مليون أذربيجاني مسلم.
وتوصل الجانبان في إطار مجموعة مينسك، التي تضم في رئاستها روسيا وفرنسا والولايات المتحدة الأمريكية، إلى اتفاق لوقف إطلاق النار عام 1994م.
وتبنى مجلس الأمن الدولي أربعة قرارات تدعو أرمينيا إلى سحب قواتها من أراضي أذربيجان، لكن أرمينيا لم تمتثل لها حتى اللحظة.
 
 
Ermənistan silahlı qüvvələrinin bölmələri atəşkəs rejimini 112 dəfə pozub VİDEO
Bakı, 27 yanvar, AZƏRTAC
Ermənistan silahlı qüvvələrinin bölmələri cəbhənin müxtəlif istiqamətlərində 82 millimetrlik minaatanlardan da istifadə etməklə sutka ərzində atəşkəs rejimini ümumilikdə 112 dəfə pozub.
Müdafiə Nazirliyinin mətbuat xidmətindən AZƏRTAC-a bildiriblər ki, Ermənistanın İcevan rayonu ərazisindəki adsız yüksəkliklərdə, Paravakar kəndində yerləşən mövqelərdən Qazax rayonu ərazisindəki adsız yüksəkliklərdə, Ağstafa rayonunun Köhnəqışlaq kəndində, Berd rayonunun Mosesqex, Çinari kəndlərində yerləşən mövqelərdən Tovuz rayonunun Ağdam, Əlibəyli kəndlərində, Krasnoselsk rayonu ərazisindəki adsız yüksəkliklərdə yerləşən mövqelərdən Gədəbəy rayonu ərazisindəki adsız yüksəkliklərdə yerləşən mövqelərimiz atəşə tutulub.
Goranboy rayonunun Talış, Gülüstan, Tərtər rayonunun Çiləbürt, Yarımca, Göyarx, Çaylı, Ağdam rayonunun Cəvahirli, Sarıcalı, Kəngərli, Novruzlu, Şuraabad, Nəmirli, Şıxlar, Xocavənd rayonunun Kuropatkino, Füzuli rayonunun Horadiz, Qorqan, Qaraxanbəyli, Aşağı Seyidəhmədli, Cəbrayıl rayonunun Mehdili kəndləri yaxınlığında, həmçinin Göygöl, Goranboy, Xocavənd, Füzuli və Cəbrayıl rayonları ərazisindəki adsız yüksəkliklərdə yerləşən mövqelərdən də Silahlı Qüvvələrimizin mövqeləri atəşə tutulub.
Azərbaycan Silahlı Qüvvələri əməliyyat şəraitini nəzərə alaraq düşmənin atəş nöqtələrinə, mövqelərinə və səngərlərinə 113 dəfə atəş zərbəsi endirib. 
 
http://azertag.az/xeber/Ermenistan_silahli_quvvelerinin_bolmeleri_ateskes_rejimini_112_defe_pozub_VIDEO-921965